Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A tradução de "plug-ins" no campo da informática

O que sugerem como tradução para plug-ins no campo da informática? Por favor, não me digam que se usa plug-in em português, que isso eu já sei, porque de fato estou interessado numa possível tradução. O que acham de cabos (de conexão/acesso)? Obrigado pela atenção.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 26 de junho de 2007 · 3K

A tradução de "servuction"

Pergunto se concordam com o termo "servução", que corresponde à tradução de servuction e traduz o acto de servir (um serviço), em comparação com o acto de produzir (um produto) — produção. Caso não concordem, como poderei traduzir? Muito obrigado.

Eduardo Martins · V. N. Gaia, Portugal · 26 de junho de 2007 · 6K

Gostaria que me dissessem o que é um caligrama e o nome de outras formas de apresentar um texto ou até uma palavra. Não sei também como posso encontrar as respostas às perguntas que aqui deixo. Obrigada!

Ana Paula d´Oliveira Lopes · Lisboa, Portugal · 26 de junho de 2007 · 12K

Atril, estante e leitoril

Sei que têm um nome específico os objectos, maiores ou menores, que se encontram nas bibliotecas e podemos comprar em diversos materiais, mas sempre com o propósito de lhes pôr um livro aberto em cima, para o irmos lendo, ou enquanto tiramos apontamentos. Como se chama esse objecto?

Lurdes Pelarigo · Cartaxo, Portugal · 26 de junho de 2007 · 14K

A legitimidade da palavra codinome

Tenho visto em alguns locais escrito aparentemente em português do Brasil a palavra codinome para designar o que se diria em inglês code name. A palavra parece ter sido originada pela "pronúncia brasileira" das palavras inglesas. Até que ponto esta nova palavra é legítima?

Rui Covelo · Lisboa, Portugal · 25 de junho de 2007 · 5K

A origem do termo jocoso

Gostaria de saber qual a origem do termo jocoso. Segundo uma enquete realizada em nosso meio profissional, cheguei à conclusão de que o referido termo faz alusão à "joke" (piada/anedota em inglês). Estaria eu correto quanto a esta minha avaliação? Antecipadamente agradeço a orientação, relatando que, tanto eu como meus filhos, somos leitores desse site.

Carlos Henrique da Costa Moreira · Resende, Brasil · 25 de junho de 2007 · 9K

O diminutivo de creme, de pele e de filme

Como é o diminutivo das palavras creme, pele e filme?

Janete Godoi · Jaraguá do Sul, Brasil · 25 de junho de 2007 · 27K

A diferença entre espessura e altura

Gostaria de saber a diferença entre espessura e altura.Obrigado.

Miguel Afonso · Lisboa, Portugal · 25 de junho de 2007 · 23K

Copidesque, aportuguesamento de "copy-desk"

Li no Ciberdúvidas o seguinte excerto: «Que o digam os revisores de livros e os copy-desques dos jornais.» Aqui no Brasil se escreveria copidesques, por já ter sido adaptada graficamente há muito tempo. O mesmo não ocorre em Portugal, trata-se de uma daquelas adaptações pela metade como stresse, ou de um uso próprio/erro da autora do texto? Obrigado por matarem a minha curiosidade.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 25 de junho de 2007 · 4K

A juíza + a aprendiza

Continuo a ver escrito e ouvir na televisão o emprego de «“a” senhora juiz,» como se juiz fosse um substantivo comum de dois. Ora, não foi isso que aprendi, do mesmo modo que aprendiza é o feminino de aprendiz (e não «“a” aprendiz»).

João Carlos Araújo · Lisboa, Portugal · 22 de junho de 2007 · 6K

5241 - 5250 (6080 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa