Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Sobre-endividamento

"Sobreendividamento", ou "sobre-endividamento"? Qual é a grafia correta? Obrigado.

Norberto Pinto · Mortágua, Portugal · 8 de abril de 2016 · 5K

A origem da expressão «sopas de cavalo cansado»

Qual a origem do nome da "velha" e, supostamente, fortificante sopa de cavalo cansado, feita com pão e vinho? Obrigado!

Fábio Vasco · Quinta do Conde, Sesimbra, Portugal · 29 de abril de 2016 · 14K

Offshore = «zona franca fiscal», «paraíso fiscal»

Há tradução para offshore? Obrigado.

Lino Mendes · Montargil, Portugal · 8 de abril de 2016 · 2K

Tuque-tuque, aportuguesamento de tuk-tuk

Lendo a entrevista do presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Fernando Medina, ao Diário de Notícias de 2/04 p.p., vejo escrito assim o plural de tuk-tuk – tuk-tuks: «(...) Veja a regulação dos tuk-tuks (...)»; «Quantos tuk-tuks há em Lisboa?» Fiquei com a dúvida se não é, antes, «os tuk-tuk». Já agora, qual a origem deste nome? E não há forma de o aportuguesar? Obrigado.

Armando Dias · Lagos, Portugal · 4 de abril de 2016 · 7K

Humorista vs. comediante

Tenho uma dúvida alusiva a vocabulário. Existe alguma diferença entre comediante e humorista, ou são apenas sinónimos? Obrigado.

José Marques · Torres Vedras, Portugal · 13 de abril de 2016 · 16K

Aportuguesamentos de lingerie

A palavra lingerie consta no léxico do Dicionário da Porto Editora e do Dicionário Priberam. O único senão é que a transcrição fonética é [lɐ̃ʒəˈri], ou seja, é a pronúncia francesa. Não se deveria escrever "langerie" em vez de lingerie? Ou, pelo contrário, não se deveria aportuguesar a pronúncia de lingerie para "lingerie"?

Luís Duarte · Queluz, Portugal · 1 de abril de 2016 · 6K

Ainda a concordância com «a maioria de...»

«(...) apesar das sucessivas declarações apaziguadoras de que a maioria das pessoas que vivem em bairros como Molenbeek em Bruxelas são gente pacífica – e são – e que condena com toda a veemência os actos de terrorismo (...)» [José Pacheco Pereira, "Público", 26/03] «... a maioria das pessoas vivem...», ou é «... a maioria das pessoas vive...»? Obrigado.

João Carlos Amorim · Lisboa, Portugal · 30 de março de 2016 · 29K

«Abnegação ao trabalho»,
ou «abnegação do trabalho»?

Escreve-se «abnegação ao trabalho», ou «abnegação do trabalho»? O contexto é «... a imagem do ser submetido às relações do mercado, cujo sucesso depende apenas da abnegação do trabalho e do génio pessoal...». Obrigada.

Tatiana Moutinho · Porto, Portugal · 30 de março de 2016 · 4K

«Golfada de sangue» e «golfada de ar»

A expressão «inspirar às golfadas» existe? Os dicionários definem «golfada» como um jorro de vómito ou de líquido, mas julgo ter ouvido a expressão «inspirar às golfadas» no sentido de respirar sofregamente, em aflição. A expressão é correcta? E, se não é, há alguma que seja do nosso uso? Muito obrigado.

Luís Marques · Lisboa, Portugal · 18 de março de 2016 · 5K

Metáfora e anáfora
em «Antes lebre que leão...» (Gil Vicente)

Na Farsa de Inês Pereira, que recurso expressivo está presente na fala de Inês, quanto esta diz «antes lebre que leão/antes lavrador que Nero»? Obrigado pelos esclarecimentos.

António Soares · Porto, Portugal · 27 de abril de 2016 · 9K

1061 - 1070 (5140 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa