Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Contraente e contratante

Parabéns pelo excelente trabalho e pelo site! Contraente vs. contratante: qual a utilização correcta para cada uma? Agradeço desde já.

Teresa L. · Lisboa, Portugal · 27 de abril de 2009 · 32K

A tradução do anglicismo thumbnail

Gostaria de obter uma sugestão para a melhor tradução da palavra thumbnail, muito utilizada para nomear as versões reduzidas numa galeria de imagens. Já pesquisei várias páginas e não encontrei nenhuma onde tivesse sido adoptada uma tradução, sendo sempre utilizada a expressão inglesa. Julgo que a palavra amostra seria a mais correcta, mas tenho dúvidas. Obrigado.

Simão Dias · Lisboa, Portugal · 27 de abril de 2009 · 3K

A origem e o significado de Paradaia e de Pardaia

Em Romãs, concelho de Sátão [Portugal], existe o monte da Paradaia. Gostava de saber a origem e o significado de Paradaia. A cerca de 20 km de distância existe outro monte, o monte da Pardaia. Terão uma origem comum?

Abel Estefânio · Porto, Portugal · 24 de abril de 2009 · 6K

O substantivo sobredeclaração

Num texto comunitário traduzido para português li a "palavra" "sobredeclaração" no sentido de, por exemplo, uma área de vinha que não pode ser declarada mais do que uma vez para medidas de apoio, ou seja, não poderá haver "sobredeclaração". Poder-me-ão informar se haverá alguma palavra na língua portuguesa que possa ter este significado, tendo em consideração que me parece que a utilizada no texto não existe. Muito obrigado.

João Leitão · Lisboa, Portugal · 23 de abril de 2009 · 7K

A origem do apelido Carapinha

Qual a origem do apelido Carapinha?

José Manuel Lourenço · Santarém, Portugal · 23 de abril de 2009 · 8K

Como se escreve o diminutivo da palavra xadrez?

Sil S. · Rio de Janeiro, Brasil · 23 de abril de 2009 · 3K

O género do anglicismo checklist

Qual deverá ser o género da palavra checklist quando usada numa frase em português? Faz-se "um" ou "uma" checklist? Grato.

Laurent Cruveillier · Lisboa, Portugal · 21 de abril de 2009 · 13K

O uso de maneio em contexto médico

Li um título sobre uma conferência com o seguinte título: «Maneio das hepatites víricas em doentes com infecção por VIH.» Neste contexto, a palavra maneio está correctamente utilizada?

Kamal Mansinho · Amadora, Portugal · 21 de abril de 2009 · 7K

Prónimos ou homógrafos imperfeitos de náufrago, máquina, música e público

Meu professor me fez a seguinte pergunta: as palavras náufrago, máquina, música, público, tráfego, ao tirar os acentos gráfico, continuariam existindo? Explique.

Thalita Ribeiro dos Santos · Porangatu, Brasil · 20 de abril de 2009 · 5K

A etimologia da palavra gambozino

Gostaria de saber qual é a etimologia da palavra gambozino. Obrigada.

Hana Lukacova · Praga, República Checa · 20 de abril de 2009 · 5K

3261 - 3270 (5140 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa