DÚVIDAS

Tradução de "manifestness"
Num livro de linguística ocorre em inglês a palavra "manifestness", que é um neologismo naquela língua e significa a qualidade de alguma coisa ser manifesta. Qual será o termo português que lhe deve corresponder? Terá, inevitavelmente, de ser um neologismo também, dado que "manifestação" não veicula o sentido do termo inglês em causa. Seria muito ousado propor "manifestidade", ou "manifesticidade", ou "manifestividade"? Qual é a vossa sugestão?

M. Gomes da Torre · Porto, Portugal · 4 de fevereiro de 2000 · 4K

Sobre os verbos agachar(-se) e esquecer(-se)
Gostaria de colocar algumas questões acerca da interpretação que se faz sobre as definições dos verbos nos dicionários da língua portuguesa no que respeita aos verbos. Exemplo: verbo "agachar". No dicionário aparece: v. tr., esconder, encobrir; v. refl., curvar-se; abaixar-se para não ser visto; fig., humilhar-se. (Dicionário Universal) Quando se trata do "v. tran." deste verbo pode-se dizer: «agachei no esconderijo» ou «agachei-me no esconderijo»? (no sentido de v.tr. esconder). Pode-se dizer «agachei fulano» (no sentido de humilhei fulano/alguém ou «escondi alguém/alguma coisa»? No caso das definições nos dicionários da língua portuguesa, em relação aos verbos, aparecem revelam-se pouco explícitos. Poderão, pois, explicar-me onde está a diferença nas três definições seguintes sobre o verbo "esquecer" conforme se trate de v.tra. v.intr. e v. refl.? Exemplo: v. tr., perder a lembrança de alguém ou de alguma coisa; olvidar, deslembrar; omitir; desprezar; v. int., não vir à memória; perder a sensibilidade de alguma parte do corpo;v. refl., não se lembrar; omitir-se. Muito obrigado.

Luís Bento · Portugal · 28 de junho de 2004 · 4K

Fala-se inglês, francês e alemão
Encontrei num livro de ensino de português escrito em inglês a seguinte frase:   Falam-se inglês, francês e alemão   Pergunto se está correcta e agradecia também uma explicação gramatical a justificar a resposta.   Também reparo que na maioria dos livros de ensino da nossa língua escritos em inglês  os autores explicam a passiva pronominal reflexa com verbos reflexivos.   Por exemplo vende-se, aceitam-se, falam-se  são verbos reflexivos. Concordam?

Maria Adelaide Torres Fremlin · Portugal · 2 de fevereiro de 2001 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa