Primeira-ministra
Parabéns por esta iniciativa. Vai ser muito útil para quem vive no estrangeiro e está ligado ao ensino e ao jornalismo, como é o meu caso.
Aqui vai a pergunta: Como deve dizer-se de uma mulher primeiro-ministro? É primeira-ministra? E na medicina, pode usar-se o termo doutor para designar uma mulher com o curso de medicina?
«Em África» ou «na África»?
Numa das vossas respostas li que «na África morre-se de fome». Não deveria ser «em África»? E «em Espanha»? E «na Noruega»? Em ou na? Porquê e quando?
O uso do hífen
Há alguma regra aplicável à utilização (ou não) do hífen na formação de palavras compostas (como supra-renal ou suprarrenal, osteo-articular ou osteoarticular, etc.)? Na linguagem médica surge-me esta dúvida com muita frequência.
Obrigado.
Síndrome
Como se escreve correctamente (e como se diz) a palavra síndroma, ou sindroma, ou síndrome?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Direccionar ou dirigir?
Vendo e ouvindo futebol, na rádio e via TV, descobri que já não se diz que a bola foi dirigida à baliza, mas "direccionada"; que o jogador x está bem "posicionado" (em vez de colocado), com uma "postura" assim ou assado. Tem isto algum sentido?
Você e Vossemecê
Hoje em dia qualquer jornalista trata qualquer entrevistado por "Você". Dizem eles que apenas actualizam a antiga fórmula do "Vossemecê". Terei razão?
Sociais-democratas
Tenho muita pena mas a resposta a esta questão vem errada. Os "SD" não são "sociais". Ao contrário dos "democratas-cristãos" que são ambas as coisas (democratas e cristãos), os SD apenas advogam a preocupação do "social", o que é bem diferente. Deste modo, os SD não são democratas e sociais. Portanto, o único plural admissível do qualificativo "social-democrata" só pode ser "social-democratas".
Mais bem, mais mal
'Mais bem' ou' melhor'?
'Mais mal' ou 'pior'?
Siglas
Como se forma o plural das siglas? Dobrar cada uma das letras parece-me exagerado (por exemplo: PPAALLOOPP); adicionar um 's' minúsculo no fim, incorrecto (PALOPs, ou ainda PALOP's)... Será melhor não assinalar o plural (os PALOP)? Agradeço a ajuda. E, já agora, parabéns pela iniciativa; pretendo utilizar esta página com frequência.
Margens de outra maneira...
Não faço perguntas (muito menos, íntimas) a cibernautas. E muito estranho que o JCB que conheci (e que gostosamente continuo a ler todos os sábados) se tenha agora convertido, cibernauticamente, ao discurso do constrangimento ("sem margens, desaparece"). Ocorre-me glosar o velho Brecht: violentas são as margens que nos comprimem (mesmo na Internet). Mas mando-lhe, por esta via sinuosa, um grande abraço!!!
