Solicito mais uma lição.
Que se chame ao polegar “pulex” é compreensível (o "mata-piolhos"), mas ao dedo grande (do pé) “hallux”, não descortino a etimologia!
Apelo para a vossa sapiência com os meus respeitos e agradecimentos.
Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, é pólex que se escreve. A palavra deriva de do latim ‘pollex, ĭcis’, «dedo polegar». Quanto a hálux (atenção ao acento agudo), com o sentido de «dedo grande do pé», o étimo é ‘hallus’ ou ‘allus, i’ «dedo grande do pé», por influência de ‘hallex, ĭcis’, com o mesmo significado.
