Gostaria de saber qual a etimologia da palavra "citosol"/"citossol" e como efetivamente se escreve e se pronuncia tal vocábulo. Já vi registradas em livros de texto ambas as formas, assim como já ouvi professores pronunciarem o que se encontra entre as letras o como s e como z. Diante disto, o que é correto?
A palavra citosol é um vocábulo da área da citologia, tratando-se de «a parte líquida do citoplasma, exceto as organelas; hialoplasma»; por sua vez, a citologia é o «ramo da biologia voltado para o estudo da morfologia, do desenvolvimento e das funções das células e dos componentes celulares».
O Dicionário Eletrônico Houaiss acolhe citosol, mas não regista "citossol".
Também o Vocabulário Ortográfico do Português (VOP) regista citosol, e não "citossol".
A palavra citosol vem de «cit(o)- + -ose- + -ol», sendo cit(o) «antepositivo, do gr[ego] kútos,eos-ous, "cavidade, célula"».
Naturalmente, como o s entre vogais se pronuncia z, citosol lê-se "citozol".
