Em frases do tipo «ao que lhe responderam», «ao que lhe disseram», por exemplo, em «perguntei-lhes tal coisa, ao que me responderam...», qual a função do «o que» se liga à preposição a e qual a função do que que antecede «responderam», «disseram»?
Muito obrigado!
Vejamos o seguinte contexto:
Perguntei se aquela pessoa manteria sua opinião – ao que me responderam/disseram: "Sim, ela certamente manterá".
Pela leitura da página 2087 da Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian), depreende-se que a sequência «o que» constitui uma locução pronominal relativa. A preposição a anteposta a essa locução é empregada para constituir um adjunto adverbial, segundo a tradição gramatical brasileira.
Uma paráfrase adequada seria esta:
Perguntei se aquela pessoa manteria sua opinião — a isso (a respeito disso) me responderam/disseram: "Sim, ela certamente manterá".
Em outras palavras, a locução «ao que» equivale a «a isso», que, por sua vez, equivale a «sobre isso», «a respeito disso», «acerca disso», «quanto a isso», expressões que sintaticamente funcionam, consoante a tradição gramatical brasileira, como «adjunto adverbial».
Tanto o quanto que constituem um todo, pois formam uma locução. Sendo assim, tais termos não exercem função sintática isoladamente, senão como locução, a qual (reitero) exerce função sintática de adjunto adverbial.
Sempre às ordens!
