Em época de Festa Junina, surge-nos um dúvida: é comum que, durante as festividades de quermesse e quadrilha, haja uma brincadeira de «recadinhos amorosos entre os participantes».
E é justamente sobre o nome de tal brincadeira que reside a nossa dúvida. Como se chama?
"Correio elegante" ou "correio-elegante"?
Desde já, prévios agradecimentos.
Pode escrever-se com ou sem hífen: «correio elegante» e "correio-elegante".
O Dicionário Michaelis regista a expressão sem hífen: «Correio elegante, Regional (São Paulo): bilhete trocado entre jovens, entregue por um portador, comum em festas populares, especialmente em quermesses, em geral de cunho amoroso.»
O Dicionário Unesp do Português Contemporâneo apresenta a expressão como um composto gráfico, ou seja, com hífen: «correio-elegante [...] bilhete, geralmente de amor, trocado entre jovens em festas folclóricas e quermesses.»
Casos como estes, em que um substantivo e um adjetivo estão associados, nem sempre têm escrita estável e podem, portanto, oferecer variantes ortográficas.
