A expressão «cortar em dois»
Gostaria de saber, nas frases abaixo, qual a forma correta:
A. Vou partir esta laranja em DUAS.
B. Vou partir esta laranja em DOIS.
Obrigado desde já pelo esclarecimento.
Resposta
A forma a adotar dependerá da intenção que se tiver em mente.
Antes de mais, a concordância do quantificador numeral dois não se fará com laranja porque a afirmação em questão não é uma forma reduzida de:
(1) «?Vou partir esta laranja em duas laranjas.»
O quantificador dois concordará com a palavra que se tiver em mente e que nesta construção se omite para simplificar a comunicação. A sua forma poderá ser a masculina se se tiver em mente uma palavra como bocado:
(2) «Vou partir esta laranja em dois bocados.»
Mas, se em mente se tiver uma palavra como metades, o quantificador já assumirá a forma feminina:
(3) «Vou partir esta laranja em duas metades.»
Disponha sempre!
?assinala a anomalia semântica.
