Gostaria que me esclarecessem uma dúvida: a expressão «virar vinagre» no texto a seguir é um eufemismo ou metáfora?
«Agora que a velhice começa, preciso aprender com o vinho a melhorar envelhecendo e sobretudo a escapar do perigo terrível de, envelhecendo, virar vinagre.»
Obrigado.
A expressão «virar vinagre» participa numa comparação em que uma transformação química do vinho é posta em paralelo com as transformações químicas e emocionais que vamos sentindo com a idade. Estamos, portanto, perante uma metáfora: «A amargura do vinagre pode ser evitada se o vinho for bem tratado.»
Não há, nesta frase, uma situação irremediável. Podemos ter ainda alguma esperança e vontade de contrariar a marcha do tempo. Não estão, portanto, prenchidas as condições do eufemismo, que significa: ironia que diz coisas tristes de uma maneira suave.
