De acordo com o Dicionário Houaiss, mecê é um regionalismo brasileiro, de uso informal, que corresponde a você.

Note-se que a forma você tem, na sua origem, vossemecê, de acordo com o seguinte esquema:

(1) vossa mercê > vossemecê > voss'mecê > vomecê > vom'cê > voncê > você. 

Não se pode excluir que mecê também tenha a mesma origem, como redução de vossemecê, voss'mecê ou vomecê.

Observe-se que esta forma de tratamento, mecê, não parece ter registo em português de Portugal. 

Ficam alguns exemplos da literatura do Brasil onde se encontra mencionado mecê:

(1) «Eu encontrei ele ali no canto e ele me disse que viesse vê se va' mecê tava zangada, que se tivesse, ele não entrava.» (Azevedo, Artur. A capital federal. in Corpus do Português).

(2) «- Mecê é nortista?» (Neto, Coelho. A conquista. in Corpus do Português).

(3) «- Pois bem.. Leve com mecê esta certeza; a minha vida ou a minha morte depende do padrinho.» (Taunay, Afonso de E. Inocência. in Corpus do Português).