Segundo informação pessoal1, a palavra é usada na sua forma latina ‘bolus’, pronunciando-se [bólus]. Há, aliás, quem escreva bólus, o que não parece estar fora dos princípios ortográficos do português. No entanto, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2001) regista, na entrada do vocábulo bolo, uma acepção próxima das que são referidas para o inglês “bolus”: «dose de meio de contraste radiográfico que se injeta rapidamente». Há, portanto, uma forma já portuguesa, embora, em Portugal, aparentemente se prefira uma forma mais próxima da latina.
1 Agradeço ao Dr. António Guimarães e à Dra. Cristina Gonçalves os esclarecimentos prestados.
