Segundo o novo Acordo Ortográfico «em formações com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pós-, pré-, pró-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e em formações por recomposição, isto é, com elementos não autónomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina», como é o caso de aero-, agro-, arqui-, auto-, -hio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, e também hemi-, só se emprega o hífen nos seguintes casos:
— nas formações com os prefixos circum- e pan- em que segundo elemento começa por vogal, m ou n: circum-escolar, pan-negritude;
— nas formações com os prefixos hiper-, inter- e super-, quando combinados com elementos iniciados por r: hiper-requintado, super-revista;
— nas formações com os prefixos ex-, sota-, soto-, vice- e vizo-: ex-almirante, vice-reitor;
— nas formações com os prefixos tónicos acentuados graficamente pós-, pré- e pró-, quando o segundo elemento tem vida à parte: pós-graduação, pró-africano;
— nas formações em que o segundo elemento começa por h: semi-hospitalar;
— nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento, por exemplo, semi-interno.
Assim, uma vez que a palavra hemifaixa não se encontra atestada em dicionários gerais de língua1, a forma correcta será grafada sem hífen. Esta palavra contém o prefixo hemi-, do grego hêmi-, «pela metade, pelo meio», equivalente morfossemântico do latim semi-, que ocorre em vários vocábulos formados no próprio grego e que se encontram grafados sem hífen, como hemiciclo, hemicilindro, hemifacial, hemisférico, hemisfério, etc., etc.
1 O prefixo hemi- vem assim regulado no livro Uso do hífen, do jornalista brasileiro Eduado Martins (Editora Manole, São Paulo), que inclui 21 mil palavras compostas e seus plurais + explicações de 400 prefixos:«Hifen antes de h, com a duplicação do r e do s: hemi-hidrato, hemi-hipertrofia, hemirranfo, hemirrombo, hemissepto, hemissemetria. Nos demais casos: hemianestesia, hemiembrião, hemimetabolismo, hemiparasita.»
N.E. [30/05/2022] - A palavra hemifaixa encontra-se já dicionarizada em dicionários como o Priberam com a aceção «metade de uma faixa, geralmente uma faixa de rodagem».
