A minha gratidão enorme a toda a equipa do Ciberdúvidas pelo excelente serviço.
A minha questão tem a ver com uma das variedades de castanha portuguesa: a "martainha" ou "martaínha". Deve acentuar-se graficamente ou não?
Muito obrigada.
Martainha, «variedade de castanha de calibre grande, cor clara e formato arredondado» (Infopédia), é uma palavra paroxítona, i.e., a sílaba tónica é a penúltima, ou seja, i.
Observe-se que a sequência -ai- não se lê como um ditongo, mas, sim, como um hiato, pelo que as vogais devem ser pronunciadas separadamente: "marta-inha". Casos como estes, que são de palavras graves cuja sílaba tónica contém uma vogal em hiato, escrevem-se geralmente com acento gráfico (acento gráfico), para assinalar a vogal tónica e a separação das vogais: bilbaíno (gentílico de Bilbau) paraíso, Paraíba, países, raízes. Contudo, não se coloca acento gráfico quando a vogal tónica é seguida de -nh ou -m, -n, -r + consoante: rainha, Coimbra, ainda, influirmos.
Agradecemos as palavras que nos são dirigidas.
