A locução latina ad aeternum
Gostaria de saber se é correcto dizer-se “ad eternum” ou “ad aeternum”.
Resposta
Escreve-se 'ad aeternum' e pronuncia-se /ad eternum/ (com o primeiro "e" de 'aeternum' aberto). Isto na pronúncia tradicional do latim em Portugal, que é a mais comum. Como se sabe, há outras duas pronúncias, entre nós: a italiana, seguida pela Igreja Católica, e a do latim clássico, que aprendi nos meus tempos da universidade.
'Ad aeternum' significa «para todo o sempre».
Tema
Expressões latinas
