O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista o nome da área da citologia organelo (do lat[im] cient[ífico] organella), mas remete-nos para organito (o termo preferível). Organito (do gr[ego] órganon, "órgão", + -ito, ou do fr[ancês] organite) é a «parte especializada da célula dos organismos unicelulares». Por sua vez, o Dicionário Eletrônico Houaiss acolhe organela (do lat[im] cient[ífico] Organella) e diz que se trata de «partícula limitada por membrana (mitocôndria, complexo de Golgi, lisossomo etc.), presente em praticamente todas as células eucarióticas». Na entrada organito, este dicionário diz que é «cada um dos elementos que constituem a célula» ou «designação dada a organismos de forma e funcionamento regular, mas que não possuem a propriedade de se gerarem uns aos outros (p. ex., os glóbulos de sangue, os espermatozóides etc.)».

Agora, respondendo à sua pergunta, a palavra existe, sim, na língua portuguesa.