Num texto da Recortes na Net surgiu a frase «modéstia áparte». Parece-me, ou melhor, tenho praticamente a certeza de que a redacção correcta será «modéstia à parte», mas o meu interlocutor está longe de estar convencido alegando que o seu corrector ortográfico o apoia nesta afirmação.
Poderá o Ciberdúvidas iluminar-nos com um esclarecimento mais douto nesta matéria?
Tem toda a razão. A expressão correcta é modéstia à parte. À parte significa excepto, sem falar em, em particular, de lado. Ver 7ª. edição do Dicionário da Porto Editora, pág. 1347.
Já agora, pode afirmar: «modéstia à parte, sobre este assunto eu sei mais que o meu interlocutor».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
