Como deve ser traduzida a palavra tract? Por «tratado»?
«A short piece of writing, especially on a religious or political subject, which is intended to influence other people's opinions» (dicionário de Cambridge).
Fico muito grato.
Tratado é um termo perfeitamente válido para traduzir tract, na acepção que o consulente apresenta, até porque a origem de ambos os termos parece ser a mesma (do latim tratactus, particípio passado do verbo tractāre).
No entanto, existem outras palavras em português que podem traduzir tract, como por exemplo opúsculo e panfleto, pois estes termos também podem designar um texto breve divulgando uma matéria ou opinião política ou religiosa.
