Dos quatro dicionários que consultei (Houaiss, Priberam, Infopédia e Aulete), encontrei perfilagem apenas no dicionário Aurélio digital com a acepção que nos interessa. Perfilador não encontrei em nenhum dicionário, mas também está bem formada. Se ambas têm sido usadas no meio e se preenchem uma lacuna na língua e se são bem formadas, não vejo por que não usá-las.
A tradução de profiling
Venho saber da possibilidade de usar as palavras perfilagem ou perfilação no sentido de profiling, ou seja, «acção ou resultado de perfilar, de traçar o perfil de algo». E, também, gostaria de saber a possibilidade de usar o termo perfilador, para aquele que traça o perfil de algo.
Obrigado.
Dinis D.
Tradutor
Lisboa, Portugal
2K
Luciano Eduardo de Oliveira
25 de setembro de 2012
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
