A tradução de “roadmap”
Qual a tradução correcta para o português da palavra "roadmap"?
Resposta
“Roadmap” significa «mapa de estradas». Todavia, não é com esse sentido que a palavra está a ser utilizada em português. Numa página da Internet em português, dá-se a seguinte definição de “roadmap”:
«Um roadmap é uma visão estendida do futuro de um campo escolhido de investigação composto de uma coletânea de conhecimento de pesquisadores nesse campo.»
Julgo que não está ainda estabelecida a tradução do termo em português, pelo que as palavras que me parecem mais próximas são guia e roteiro.
