O termo registado como pertencente à química é estérico, «relativo a geometria de uma molécula», formado por estér(eo-) + –ico, «provavelmente por influência do inglês steric (1895-1900)», que tem o mesmo significado (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). É, pois, de evitar o uso de estéreo no registo em apreço.
A tradução de "steric effect"
Como traduzir "steric effect", efeitos estes que resultam em repulsões entre nuvens electrónicas que rodeiam átomos forçados a aproximarem-se no espaço, apesar de estarem separados. Considerando que são efeitos descritos na química orgânica, onde existem termos como estereoquímica e estereoisómero, pergunto se se traduz para "efeitos estéreos", ou então para evitar a confusão com o estéreo radiofónico, empregar a opção "efeito estérico". Esta opção é mais próxima da utilizada em francês "effet stérique".
Um obrigado antecipado e pelo sítio Ciberdúvidas.
Manuel Vieira
Engenheiro civil
Lisboa, Portugal
2K
Carlos Rocha
10 de abril de 2008
Tema:
Línguas de especialidade
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
