A tradução de yo-yo
Estou a tentar traduzir yo-yo e não tenho a certeza de como se deve escrever em português. Vi várias grafias quando meti a palavra no Google. Podem ajudar-me?
Obrigada, é muito bom ter-vos por perto!
Resposta
A forma yo-yo é inglesa e designa um «brinquedo composto por dois discos, unidos no centro por um pequeno cilindro ao qual está preso um cordel que, por esticão de quem o manipula, aí se enrola ou desenrola fazendo subir ou descer os discos»; o seu aportuguesamento é ioiô (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa; ver também Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).
