DÚVIDAS

A utilização da palavra gargalo

Em alguns artigos e matérias de jornal, sobretudo relacionados à economia, é comum a utilização da palavra gargalo, como nos exemplos que seguem: «Gargalos da cadeia de inovação em fármacos» e «a questão do câmbio é um gargalo importante que precisa ser analisado...». Gostaria de saber se essa palavra transmite o sentido de «oportunidade» ou sentido de «barreira, entrave», pois já a vi sendo empregada nos dois contextos... e realmente não consegui chegar a uma conclusão sobre qual é o significado correto.

Desde já agradeço!

Resposta

Gargalo é, geralmente, «a parte de uma garrafa, de um vaso etc. que é constituída por um colo de forma alongada e abertura estreita»; em sentido figurado, é «aquilo que representa um obstáculo; empecilho» ou «entrada ou passagem muito estreita (corredor, túnel etc.)».

Nos exemplos apresentados, a palavra gargalo «transmite o sentido de "barreira, entrave"» (ou obstáculo, empecilho), e «o sentido de "oportunidade"» é nitidamente contraditório com qualquer acepção deste vocábulo.

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa