A palavra captação (do lat[im] captatiōne-, "acção de apanhar") significa «acto ou efeito de captar»; e captar quer dizer, entre outras coisas, «atrair a si; chamar»; «cativar»; «apanhar; interceptar»; «entender; compreender»; «ganhar as boas graças de alguém»; e «receber (emissão de rádio ou sinal audiovisual)». Por sua vez, captura (do lat[im] captūra-, "tomada; captura") significa «acto de capturar»; «aprisionamento; apresamento»; e «prisão» (in Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora).

A palavra captura utiliza-se mais como termo jurídico e é, «em direito processual penal, ação de prender o acusado ou condenado por infração penal ou, ainda, o indivíduo perigoso sujeito a medida de segurança» (in Dicionário Eletrônico Houaiss).

Assim, torna-se claro que a forma adequada para o contexto referido é «captação de imagens».