A hipótese de "satinado" ser corruptela («forma errada de pronunciar ou escrever uma palavra») de acetinado tem sentido, visto que este termo significa «que se acetinou; macio e lustroso como o cetim» ou «que imita o cetim ou a ele se assemelha», como, por exemplo, em «plástico a[cetinado]».

[Fontes: Dicionário Eletrônico Houaiss e Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]