Recentemente li no jornal "Público" a palavra "adictos" num artigo sobre o escândalo Clinton. Perguntei à professora de Português o que significava e ela não me soube responder. Será possível explicarem, porque também não encontro nos dicionários? Obrigado.
A palavra adicto está dicionarizada, nomeadamente no Dicionário da Língua Portuguesa, 7.ª edição. Significa dedicado, inclinado, entregue, e vem do latim «addictu-», particípio passado do verbo «addicere». É interessante notar que este particípio significava também «escravo por dívidas». Hoje, por influência do inglês, adquiriu o sentido de dependente, viciado, toxicodependente.
Acontece tantas vezes ser o inglês a reconduzir-nos à riqueza original da língua mãe da nossa!
