Afinal (advérbio) = por fim, finalmente, em conclusão, pensando bem. «Afinal sempre vieste.»

A final (artigo definido + substantivo feminino) = último jogo de uma prova desportiva. «Dentro de dias, disputa-se a final da Taça de Portugal.»