A vossa entrada para a distinção entre afinal e «a final» não me parece contemplar a acepção particular que tem «a final» na linguagem jurídica e que suponho ser «por fim», «finalmente», «dito isto», «em conclusão».
Estarei errado?
Grato pela atenção.
O uso de «a final» como locução adverbal corresponde a um uso que se atesta no português do Brasil, em contexto jurídico, com o sentido dado pelo consulente – «por fim, finalmente, dito isto, em conclusão» (veja-se o que se diz aqui e aqui):
(1) «Foi sentenciada, a final, a condenação do réu.»
Já em português de Portugal, não se encontra informação que documente este uso da expressão a final na área em apreço.
Na resposta em causa, a distinção entre afinal e a final não contempla efetivamente o uso de a final na linguagem jurídica, uma vez que se adota a perspetiva da variedade de Portugal.
