DÚVIDAS

Ainda o hífen em banda larga, cadeira eléctrica, hip hop e happy hour

Em primeiro lugar agradeço a vossa resposta à minha consulta. E aproveito pra colocar outras dúvidas. Em sua resposta, o senhor finalizou: «Parece, pois, que em casos como fita cassete, comício monstro, etc., podem constituir uma só palavra, desde que haja, em cada uma, um só valor semântico.»

Penso ser o mesmo caso de banda-larga, pois o significado dessa expressão é o «acesso à Internet rápida». Ou seja, é um «substantivo» novo, com características distintas e "voo próprio". Também penso o mesmo de cadeira-elétrica, um instrumento para executar os condenados à morte. Mas os dicionários desmentem a minha opinião. Por isso estou aqui de novo para consultá-los. Outra dúvida que não ficou esclarecida é o uso de hífen na palavra hip-hop (dança de rua) ou em happy-hour (confraternização no final da tarde).

Obrigada de novo.

Resposta

No Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências, a entrada lexical cadeira inclui a forma cadeira eléctrica sem hífen, com o significado de «cadeira que está ligada a uma corrente eléctrica de alta freq{#u|ü}ência onde são executados os condenados à morte», ou seja, é um objecto do tipo cadeira.

A forma banda larga não surge neste mesmo dicionário, mas surgem outras palavras do mesmo tipo sem hífen como banda magnética, banda desenhada e banda sonora. Por analogia com estas formas, penso que a forma mais adequada seja banda larga.

O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa regist{#|r}a a locução substantiva happy hour (do inglês happy hour) com o significado inicial de «período do dia em que o preço das bebidas nos bares é reduzido ou em que aperitivos são servidos gratuitamente». Atualmente indica «o período do dia, no fim da tarde e após o encerramento do trabalho, em que se tomam em convívio bebidas, a pretexto de serem aperitivos para o jantar».

O mesmo dicionário regista a forma hip-hop com hífen. Este substantivo, do inglês hip («segundo a última moda») e hop («saltar»), indica um movimento cultural da juventude pobre de algumas das grandes cidades norte-americanas que se manifesta de formas artísticas variadas.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa