De acordo com a Terminologia do Ensino Básico e Secundário, recentemente adoptada em Portugal, a frase proposta tem a seguinte análise:
   Sujeito: «o monge Dinis»
   Predicado: «decidiu recomeçar a contagem dos dias»
   Complexo verbal : «decidiu recomeçar»
   Complemento directo : «a contagem dos dias»
   Modificador preposicional: «a partir da data do nascimento de Cristo, convencionada desde 440 como 25 de Dezembro»
   Aposto: «convencionada desde 440 como 25 de Dezembro»

Note-se que o aposto é preenchido por uma oração (ou frase) reduzida de particípio adjectiva (ver Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, pág. 611), que tem valor de oração relativa apositiva ou explicativa e cujos elementos sintácticos são:
    Sujeito: nulo subentendido («a contagem dos dias»)
    Predicado : «convencionada como 25 de Dezembro»
    Predicativo do sujeito : «como 25 de Dezembro»
    Modificador preposicional : «desde 440».