Nos dicionários consultados (Porto Editora e Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado), surge, de fa{#c|}to, a palavra angarilha com o significado de «cobertura de palha ou verga com que se resguardam objectos de louça ou de vidro» (Porto Editora) ou «capa de palha ou vime com que se envolvem vasos, garrafas, para evitar que se quebrem» (José Pedro Machado).

No dicionário de José Pedro Machado, surge, como sin{#ó|ô}nimo de angarilha, a palavra balça.

Quanto à etimologia, os dois dicionários mencionados referem que esta palavra provém do castelhano angarilla, que, segundo o Dicionário Porto Editora, designaria, originalmente, «cangalhas».

Infelizmente, não nos foi possível encontrar qualquer palavra em latim com o mesmo significado de angarilha.