Anquilosado é, segundo alguns dicionários, um arcaísmo. Não pode, por isso, ser uma fórmula considerada incorrecta. A fórmula mais correcta é, no entanto, ancilosado.
Na fórmula verbal, o infinito é ancilosar. Ancilo- (do gr.agkylos, «dobrado; curvo») + ar = ancilosar, causar ancilose a. Ancilose, s.f. estado duma articulação móvel cujos movimentos estão diminuídos ou impossibilitados. Do gr. agkylosis, «curvatura», in Dicionário da Porto Editora.