DÚVIDAS

Antraz / “anthrax”

Sempre disse e escrevi antraz. Mas agora vejo “anthrax”. Como é?

Resposta

Esta doença – que pode ser desenvolvida em guerra bacteriológica – é conhecida da humanidade há milhares de anos. Na língua inglesa optou-se por utilizar uma grafia mais próxima da grega, com o xis no final: «anthrax». No entanto, o termo em português é antraz. Se por algum preciosismo ou por pretensão, o redactor quiser dar a impressão de que conhece o grego e pretender usar a forma em língua estrangeira, deve colocar a palavra entre aspas ou em itálico.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa