A frase apontada, em bom português, só quer dizer «A solução é mesmo para resolver esse problema». Se a ideia, porém, é a de que a solução é boa (= é conveniente), então devia pôr-se (= dizer-se, escrever-se) está em vez de é. Na realidade, nem sempre é indiferente usar bem ou bom/boa, e na fala muitas vezes podem gerar-se confusões, pois o advérbio pode ou não convir em lugar do adjectivo bom/boa.
Bem vs. bom
Um dos meus cursistas escreveu num trabalho de casa: «A solução é bem para resolver esse problema.»
Sendo ser um verbo copulativo, pensei que se deveria escrever o adjectivo boa em vez de bem aqui. Por outro lado, o dicionário de língua portuguesa Infopédia (na Internet) atribui à palavra bem também o sentido «conveniente» (bem é então adjectivo invariável). Deste ponto de vista, acho que a frase «A solução é bem para resolver esse problema» é correcta.
Podem confirmar isso?
Além disso, sempre tenho tido problemas em saber quando se deve utilizar o advérbio bem ou o adjectivo bom/boa. Acho que muitas vezes ambos são possíveis, mas também há uma diferença em sentido entre as frases «Está bem» e «Está bom»?
Muito obrigada pelas suas explicações.
Enid van Mierlo
Professora
Antuérpia, Bélgica
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
13 de dezembro de 2007
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
