À confiança, pode escrever: bioinsecticida, biofungicida, bionematodicida, biopesticida e, até, fitormona, segundo atesta o Dicionário Houaiss.
Mais complicado é o caso do elemento compositivo fago- (de origem grega, «comer») seguido de elemento começado por i, como «inibidor». Nenhuma ocorrência encontrámos, mas, se este antepositivo faz dobrar o s (como em «fagossoma», apesar de aqui fago- dizer respeito à ideia de «comer» e não estar relacionado com a ideia de «faia/faial», acepção mais "agronómica" que deve ser a que mais interessa ao nosso consulente), mais facilmente se aglutina em fagoinibidor.
Igualmente complicado é o caso de bio- + elemento começado por h (como «herbicida»). Não encontrámos registo do emprego do hífen a seguir a bio-, mas também não encontrámos nenhuma situação em que o h tivesse caído. Assim sendo, neste estado de coisas, o consulente terá margem para preferir a clareza da solução bio-herbicida em detrimento daquilo que parece ser a tendência para a ausência do hífen nos compostos em que este elemento entra.