Sempre associei a expressão «cassa à multa» com um «caçador de multas». No entanto, vi, recentemente, num programa televisivo que se escrevia tal como o fiz, «cassa». Consultei de imediato o dicionário e vi que o significado da palavra era «anular», «tornar sem efeito». Aumentou ainda mais a minha confusão, pois, sendo assim, não entendo o sentido da expressão.
Quando um polícia anda na «cassa à multa», está a «anular», ou a «caçar» multas?
Obrigada pela atenção.
A expressão "cassa à multa" não tem sentido, pois cassar, como muito bem diz, significa «anular (licença)» e «tornar sem efeito»; por exemplo, «A carta de condução foi cassada» (resposta anterior). A expressão vulgarizada é «caça à multa», dado que caçar (ao invés de cassar) quer dizer, entre outras coisas, «colher», ou seja, colher coimas, aplicadas, por exemplo, aos condutores que violam as leis do trânsito. Contudo, a expressão é, regra geral, depreciativa, tentando atingir as autoridades do trânsito, ou outras que actuem em outros sectores (de Portugal).
«Caçador de multas» também é uma expressão corrente e designa, regra geral, um agente da autoridade que apanha muitos condutores em transgressão.
