Deve usar a minúscula em ambos os casos: café, «bebida feita com o pó resultante da moagem das sementes secas e torradas do cafeeiro» (cf. dicionário da Porto Editora); café, «estabelecimento onde se serve esta e outras bebidas e algumas comidas leves» (idem). Trata-se de um caso de polissemia, em que uma palavra desenvolve significados diferentes mas ligados por relações de semelhança (metafóricas) ou por associação espacial (metonímia).
Café, «bebida» vs. café, «estabelecimento»
Costumo, quando me quero referir à bebida em si, escrever café (à excepção de casos em que essa é a primeira palavra da frase, claro) e Café quando me refiro ao estabelecimento... Faz sentido? Ex.: «Pedi um café cheio e soube-me mesmo bem.»; «Fui ao Café comprar pastilhas.»
Obrigado!
Fábio Vasco
Operador de call center
Quinta do Conde, Portugal
5K
Carlos Rocha
1 de março de 2013
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Semântica
Campos Linguísticos:
Atestação/Significado de palavras; Relações de sentido/Relações sentido - forma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
