DÚVIDAS

Caldeiras

Tenho uma dúvida. O título de um trabalho que ando a fazer é: "Reconversão de caldeiras a fuel para gás natural".
Um professor disse-me que se deve dizer: "Reconversão de caldeiras a fuel para a gás natural".
Qual das versões é a correcta?

Resposta

Em primeiro lugar, deixe-me dar-lhe um conselho sobre títulos: quanto mais sucintos, melhor. Os títulos não precisam de explicar tudo, mas sim de dizer o essencial.

Por vezes, é difícil ser sintético e então usam-se truques, inclusivamente de arranjo gráfico, para aligeirar um título demasiado longo.

O título do seu trabalho é perfeitamente claro (contrariamente ao do seu professor, com duas preposições seguidas «para a», que o tornam confuso e cacofónico).Qualquer pessoa entende que o tema é a reconversão de caldeiras que funcionam a fuel, para que passem a funcionar a gás natural, embora o uso das preposições (de e para ) não seja absolutamente rigoroso.

Sugiro-lhe que «parta» o título: «Reconversão de Caldeiras -De fuel para gás natural-»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa