Estou aqui a discutir com dois amigos a existência de uma palavra que eu nunca ouvi, mas eles dizem que sim, que se usa bastante. A palavra é casadela, usada na expressão «Aquele gajo deu uma grande casadela» no futebol e que significa «falhanço».
Nunca ouvi e não encontrei escrito em lado nenhum.
Existe?
Pelo que o consulente descreve, o contexto de uso da palavra casadela é bastante informal, o que significa que há enorme margem para novidades vocabulares que os dicionários só muito depois registam, se tais novidades se enraizarem no uso.
Sendo assim, o mais que, por enquanto, se pode aqui assinalar é que casadela não figura nos dicionários gerais, mas pode encontrar-se na gíria do póquer, como pode confirmar-se num glossário, onde se lê a seguinte definição:
«Casadela. Uma aposta forçada (ou aposta parcial) colocada por um ou mais jogadores antes de ser distribuída qualquer carta. Normalmente, as casadelas são colocadas pelos jogadores imediatamente à esquerda do botão.»
Quanto ao uso deste vocábulo na gíria futebolística, também não foi aqui possível saber se é recente ou não. Em todo o caso, é palavra sobre cuja correção não se encontra registo de parecer normativo.
