O vocábulo francês chauffage é tão habitual, que figura até no prestigiado Dicionário Houaiss! Lá se remete o leitor para o mais vernáculo termo calefacção, com duas acepções: a primeira diz respeito à física térmica e designa o «fenómeno que consiste no aparecimento de uma camada ou colchão de vapor entre um líquido e uma superfície quando esta se encontra fortemente aquecida»; a segunda é a que vem referida na pergunta: «sistema de aquecimento destinado a espaços fechados», como automóveis, habitações, etc.