DÚVIDAS

Cinco marcos «na memória»

A dúvida é sobre o emprego de da ou na na letra de uma música que estou compondo. Ela fala sobre monumentos de cimento da minha cidade que retratam a história da nossa gente. Estou com dúvida no verso.

São cinco pedras cravadas,
Cinco marcos «na memória» (ou «da memória»),
Pelas mãos do Mestre Batista,
Perpetuando a nossa história.

Gostaria que me ajudassem, depois de pronta mando a música para vocês.

Obrigado.

Resposta

Salvo melhor opinião, deve escrever «na memória». Os «cinco marcos» ficam cravados na memória, embora também se possa dizer «da memória», porque eles estão «na memória», mas também são «da memória». No entanto, dá mais força à letra, mais a mais trata-se de uma letra de música, o uso da expressão «na memória».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa