O «aumentativo» de coitadinho será...coitado?! (O de coitado não sei qual é, porque nunca encontrei o termo «coitadão» em nenhum texto.) Chamando as coisas pelos seus nomes: coitadinho é o diminutivo de coitado, embora nem sempre se empregue para traduzir o «enfraquecimento» do conceito.

Frequentemente, este diminutivo traduz carinho e até intensificação da atitude de pena, de compaixão, que revela. Depende do contexto e da entoação que se dá à palavra, como acontece com o diminutivo «pobrezinho» e com tantos outros.