O Dicionário Eletrônico Houaiss regista tadinho (f[orma] afer[ética] de coitadinho), com a indicação de que é um regionalismo brasileiro de uso informal, mas remete-nos para coitado (a forma preferível). Coitado significa «que ou o que é infeliz; desventurado, inditoso, desditoso» e, informalmente, «homem traído pela mulher». Como interjeição, coitado é «us[ado] para exprimir dó, compaixão».

Os dicionários portugueses consultados não registam tadinho, mas a palavra, em Portugal, serve, regra geral, para exprimir carinho, ternura, etc.