A palavra cólera é do género feminino quando significa impulso violento contra o que nos ofende, fere ou indigna; raiva, fúria, furor, zanga. Sempre que se trate de uma doença infecciosa é um substantivo comum de dois (géneros masculino e feminino). «Todos à porfia corriam a socorrer os infelizes atacados pelo cólera», Joaquim Manuel de Macedo in «Os Romances da Semana», pág. 4. Consultar o Dicionário Aurélio, pág. 430.

A discussão sobre o género da palavra cólera surgiu no Brasil após o lançamento do livro de Gabriel Garcia Marquez, que recebeu neste país o título «O Amor nos Tempos do Cólera» Em Portugal o título da obra é: «O Amor nos Tempos de Cólera».