Existe, sim, a palavra conluio «com o significado de coligação». Com efeito, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, não acolhe "concluio", mas regista conluio («do latim colludĭu-, "jogo entre muitos; conluio"»), e diz que se trata de «combinação entre duas ou mais pessoas para prejudicar outrem» ou «maquinação; trama».

O Dicionário Eletrônico Houaiss também acolhe conluio (e não "concluio"), considerando que é «cumplicidade para prejudicar terceiro(s); colusão, trama» ou «acordo, aliança, coligação»; em sentido figurado, trata-se de «combinação, ajuste maléfico».

Como não nos dá o contexto em que encontrou (ou ouviu) a palavra, talvez seja uma corruptela — «forma errada de pronunciar ou escrever uma palavra» — de conluio, usual em muitas regiões de Portugal.