Pelas regras da sintaxe inglesa, julgo que o português correspondente, salvo melhor opinião, deve ser o da primeira tradução que apresenta, ou seja Diâmetro Aerodinâmico Médio de Massa (a menos que esta designação não corresponda ao que se pretende exprimir cientificamente).
Diâmetro Aerodinâmico Médio de Massa
Sendo um aerossol uma suspensão de pequenas partículas, líquidas ou sólidas, num gás, o principal elemento caracterizador dessas partículas é o seu diâmetro, ou melhor, o Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD). Como se traduz Mass Median Aerodynamic Diameter? Diâmetro Aerodinâmico Médio de Massa, Diâmetro Aerodinâmico de Massa Médio ou Diâmetro Médio Aerodinâmico da Massa?
Filipe Froes
Médico
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
10 de maio de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
