Tenho reparado que as diferenças ortográficas e de pronúncia entre o português do Brasil e de Portugal são muitas; um caso me chamou atenção: eletricidade e seus afins, no Brasil, são escritos sem o c (eletri...) e em Portugal não. É isso mesmo? E como se pronuncia em Portugal? Existem outras diferenças assim?
Obrigada.
Eletricidade, de facto, aparece sem variantes no completo Vocabulário da sua reputada Academia Brasileira de Letras. No entanto, da mesma família de palavras, contei nesse vocabulário cerca de duzentas variantes com o c, desde electroacústica a electrozónio.
Há muitos termos de uso corrente onde as sequências ct, cc, cç, pt, pc, pç, etc. diferem em Portugal e no Brasil. Na generalidade, o Brasil suprimiu na escrita as consoantes que são mudas na fala, enquanto Portugal as foi conservando, mais para respeitar a história das palavras. No novo acordo, quando entrar em vigor, procura-se uma maior uniformização neste aspecto.
No entanto, como falantes da nossa comum e universal língua, devemos sentir orgulho nos cientistas dos nossos dois países, pois as diferenças ortográficas são presentemente já muito poucas. Uma prova disso é a facilidade com que nos entendemos perfeitamente na escrita (e é sobretudo por isto que podemos dizer que se trata duma só língua).
Entendemo-nos bem melhor na escrita do que às vezes na fala; mas como a "língua escrita" é mais etimológica e menos fonética, adapta-se aos hábitos de pronúncia dos falantes, desde as vogais não articuladas da fala lisboeta, ao falar mais cerrado ilhéu ou ao som harmonioso que pode ter a fala brasileira. Música da fala que cativou Portugal nas telenovelas e se ouve aqui com agrado nos emigrantes do seu país ou nos atletas que nos trouxeram a magia do futebol brasileiro.
N.E. – Com o Acordo Ortográfico de 1990, passou a escrever também em Portugal eletricidade e demais palavras da mesma família, como electroacústica a electrozónio. Cf. Alínea b do parágrafo 1 da Base IV (Das sequências consonânticas).
Ao seu dispor,
