As três formas verbais apresentadas deveriam estar no conjuntivo, que é o modo utilizado para veicular uma ideia de imperativo nas pessoas que não existem neste modo verbal (que apenas tem as segundas pessoas). A sua interpretação está, pois, correcta, não se podendo, lamentavelmente, dizer o mesmo da edição do livro que cita. As frases deveriam ser:
1 – «Mas peço que não vos apoquenteis.»
2 – «Não tenteis pedir o que não posso dar.»
3 – «Não vos esqueçais de que o tempo...»

Quanto à translineação, também é recomendado que não se faça a translineação antes de uma sílaba constituída apenas por uma vogal. Sempre que isso acontece é aconselhável que essa sílaba fique na primeira parte da palavra, ou seja, do ponto de vista da translineação, na primeira linha. Uma vez mais, esse aspecto não abona em favor dos responsáveis pela edição do livro.