Ainda a propósito da pergunta e respectiva resposta sobre a grafia de EscolaNet (a propósito: parabéns a Ciberdúvidas!) a minha dúvida é se não é legítimo o uso do "N" em maiúscula a meio da palavra, por razões meramente gráficas.
Trata-se, afinal, de um título e essa liberdade, convenhamos, não me parece errada.
A língua portuguesa não aceita palavras com uma maiúscula no meio. Esta inovação surgiu no inglês informático para economizar espaço. A forma mais correcta em português seria com um hífen: Escola-Net. Constitui outra quebra das regras gramaticais a mistura de duas palavras de língua diferente: o processo de aglutinação de palavras em português exige que as duas palavras estejam na mesma língua.
No entanto, a escolha do nome não foi feita pelo Ciberdúvidas. Ao indicar-nos como página na Internet para tirar dúvidas de português, foi a EscolaNet que nos escolheu. Apenas podemos respeitar o nome que os criadores desta rede de escolas escolheram, dentro de uma visão que eles têm de mercadologia. Não podemos modificar o nome dos outros, assim como não podemos transformar o nome de um Luiz em Luís, apenas porque a forma com acento e terminada em esse é a mais actual. Cf. respostas anteriores.
